-
1 grond
4 [bodem onder water] bottom♦voorbeelden:een stuk grond • a plot of landbraakliggende grond • waste landlaag bij de grond • 〈 figuurlijk〉 commonplace, pedestrian, triteiemand tegen de grond slaan • knock someone flattegen de grond gaan • fall down〈 figuurlijk〉 zij heeft haar bedrijf van de grond af opgebouwd • she built up her firm up from scratch2 〈 schertsend〉 een kunstenaar van de koude grond • a third-rate/would-be artist, an artist of sortsschrale/onvruchtbare grond • barren/poor soilvaste grond onder de voeten hebben • 〈 ook figuurlijk〉 be on firm/solid groundgewijde grond • consecrated groundiemand nog verder de grond in trappen • kick someone when he's downtoen de grond hem te heet onder de voeten werd • when things got too hot for him〈 figuurlijk〉 iemand/iets de grond in prijzen • praise someone/something to the skiesals aan de grond genageld staan • be rooted to the spotdoor de grond (kunnen) gaan/zinken van schaamte • not know where to put oneself for embarrassmentop de grond zitten • sit on the ground/floor〈 figuurlijk〉 iemand de grond in boren • crush someone; 〈 (ernstig) bekritiseren〉 crucify someone, tear/pull someone to pieces/shreds〈 figuurlijk〉 iemand/iets te gronde richten • ruin someone/somethingzichzelf te gronde richten • dig one's own gravegoede grond hebben iets aan te nemen • have good grounds/reason for somethingop medische gronden • for medical reasons, on medical groundsgronden aanvoeren voor • advance arguments fordie bewering mist alle grond • that assertion is without (any) foundation/is groundlessop grond van zijn huidskleur • because of/on account of his colourop grond van artikel 26 • on the basis of/by virtue of section 26op grond waarvan • on the basis of whichop grond van het feit dat … • on the basis of/by reason of the fact that …6 in de grond van de zaak • at bottom, basicallydat komt uit de grond van zijn hart • that comes from the bottom of his heart -
2 grond
♦voorbeelden:gelijk met de begane grond • au plain piedgroente van de koude grond • légume de pleine terrelosse grond • terre meublehij voelde de grond onder zich wegzinken • il sentit le sol se dérober sous ses pieds 〈 ook figuurlijk〉een vliegtuig aan de grond zetten • atterrirals aan de grond genageld staan • rester cloué sur placedoor de grond (kunnen) gaan • 〈 van schaamte〉 vouloir rentrer (à cent pieds) sous terre; 〈 van pijn〉 souffrir le martyreiets met de grond gelijk maken • raser qc.; 〈 figuurlijk〉 démolir qc.iemand onder de grond stoppen • mettre qn. dans le trouop de grond • par terreop de grond slapen • coucher sur la dureeen gebouw tegen de grond gooien • abattre un bâtimenttot de grond toe afbranden • brûler complètementeen schip de grond in boren • couler un navire〈 figuurlijk〉 iemand, iets de grond in boren • descendre qn., qc. (en flamme(s))in de grond is hij een goeie jongen • dans le fond c'est un bon garçonin de grond van mijn hart • au fond de mon coeurdat komt uit de grond van zijn hart • ça vient du fond de son coeur3 iets op goede gronden verwerpen • rejeter qc. pour de bonnes raisonsiets op losse gronden aannemen • accepter qc. sans raisons valablesdie bewering mist alle grond • cette affirmation est dénuée de tout fondementop grond van zijn huidskleur • à cause de la couleur de sa peauop grond van artikel 26 • en vertu de l'article 26aan iets ten gronde liggen • être à la base de qc.niet zonder grond was hij ontevreden • ce n'était pas sans raison qu'il était mécontent¶ iemand, iets te gronde richten • ruiner qn., qc.iets uit de grond stampen • faire surgir en moins de deux qc.→ link=water water -
3 van schaamte door de grond gaan
van schaamte door de grond gaanDeens-Russisch woordenboek > van schaamte door de grond gaan
-
4 van de grond af
van de grond afVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > van de grond af
-
5 van schaamte door de grond gaan
van schaamte door de grond gaanVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > van schaamte door de grond gaan
-
6 grond voelen
grond voelen -
7 grond
земля; почва; грунт; пол; земельное владение; на полу; по; в силу; по полу; загубить; (по)валить; дотла; полностью; до дна; составить, начиная с нуля; ни с того, ни с сего* * *m -en1) почва ж, грунт м, земля жmet de grond gelíjk máken — сровнять с землёй
niet van de grond kómen — не развиваться
op de begáne grond — на нижнем этаже, на первом этаже
2) пол м, дно с3) фон м4) основание с (тж. перен.); причина жор grond van iets — на основании чего-л.
in de grond — в принципе, в сущности
* * *сущ.1) общ. дно, пол, почва, фон, фундамент, грунт, земля, основание, поле2) перен. причина -
8 van de koude grond
предл.общ. с грядки (об овощах) -
9 vrijstelling van dienstplicht op grond van gewetensbezwaren
Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > vrijstelling van dienstplicht op grond van gewetensbezwaren
-
10 dat komt uit de grond van zijn hart
dat komt uit de grond van zijn hartDeens-Russisch woordenboek > dat komt uit de grond van zijn hart
-
11 de grond is van de berg gespoeld
de grond is van de berg gespoeldDeens-Russisch woordenboek > de grond is van de berg gespoeld
-
12 de grond van de dingen begrijpen
de grond van de dingen begrijpenDeens-Russisch woordenboek > de grond van de dingen begrijpen
-
13 de nattigheid van de grond
de nattigheid van de grond -
14 deze zaak komt niet van de grond
deze zaak komt niet van de grondDeens-Russisch woordenboek > deze zaak komt niet van de grond
-
15 door de grond (kunnen) gaan
door de grond (kunnen) gaan -
16 een bedrijf van de grond af opbouwen
een bedrijf van de grond af opbouwenDeens-Russisch woordenboek > een bedrijf van de grond af opbouwen
-
17 een onderneming van de grond af opbouwen
een onderneming van de grond af opbouwenDeens-Russisch woordenboek > een onderneming van de grond af opbouwen
-
18 groente van de koude grond
groente van de koude grond -
19 iemand van de grond lichten
iemand van de grond lichtensoulever qn. -
20 in de grond van mijn hart
in de grond van mijn hart
См. также в других словарях:
Stella Van Voorst van Beest — es una directora de cine, guionista y editora holandesa nacida en 1963. Estudió cine en la Academia Nacional de Cine y TV de Holanda (NFTA). Fue editora y montajista. Obtuvo una maestría en Historia y Comunicación en la Universidad Erasmo de… … Wikipedia Español
Jeroen van der Boom — Chartplatzierungen (vorläufig) Vorlage:Infobox Chartplatzierungen/Wartung/vorläufige Chartplatzierung Erklärung der Daten Alben … Deutsch Wikipedia
Albin van Hoonacker — Albin Augustin van Hoonacker (19 November 1857 in Bruges 1 November 1933 in Bruges) was a theologian, professor at the Catholic University of Leuven, a member of The Royal Academy of Belgium and Knight of the Order of Leopold.LifeAlbin van… … Wikipedia
Wilhelmus van nassouwe — Wilhelmus van Nassouwe (nl) Guillaume de Nassau … Wikipédia en Français
Wilhelmus van Nassouwe — Het Wilhelmus (Wilhelm von Nassau) ist die Nationalhymne der Niederlande. Ob sie die älteste Nationalhymne der Welt ist, ist umstritten, aber letztlich eine Frage der Definition. Der Text der japanischen Nationalhymne Kimi Ga Yo ist ein Gedicht… … Deutsch Wikipedia
Wilhelmus van Nassouwe — Wilhelmus van Nassouwe (nl) Guillaume de Nassau Portait de … Wikipédia en Français
David Jacob van Lennep — Pour les articles homonymes, voir Van Lennep. Van Lennep vers 1850. David Jacob van Lennep, né le 15 juillet 1774 à Amsterdam et mort le 10 février 1853 à Heemstede, est un écrivain et po … Wikipédia en Français
Ernest Van der Hallen — (Lierre, 1898 – idem, 1948) est un écrivain belge catholique d’expression néerlandaise. Il se voulait, et réussit à devenir, un guide spirituel des jeunesses catholiques flamandes dans l’entre deux guerres. Cet idéaliste manifestait une foi… … Wikipédia en Français
Dienst van's Lands Bosbeheer — Der Dienst van’s Lands Bosbeheer (LBB) ist eine staatliche Jagd und Forstverwaltung in Suriname. LBB ist Bestandteil des Ministeriums für Ruimtelijke Ordening, Grond en Bosbeheer (Raumordnung, Grund und Forstverwaltung, vormals angegliedert… … Deutsch Wikipedia
Dienst van’s Lands Bosbeheer — Der Dienst van’s Lands Bosbeheer (LBB) ist eine staatliche Jagd und Forstverwaltung in Suriname. LBB ist Bestandteil des Ministeriums für Ruimtelijke Ordening, Grond en Bosbeheer (Raumordnung, Grund und Forstverwaltung, vormals angegliedert an… … Deutsch Wikipedia
Jan Des Roches — Nieuwe Nederduytsche spraek konst (nouvelle … Wikipédia en Français
